京都人難搞症頭一堆?看大阪不順眼、聽到「京阪神」會生氣!

許多海外遊客都夢想能住在京都,但其實京都人是全日本公認最難搞的「天龍國人」!
跟京都人打交道要懂得讀空氣,否則一不小心就會被腹黑成精的京都人噴得一身墨!到底有多難搞?快跟著「樂吃購!日本」長住京都的特派記者,一起看看京都人的10大表裏不一

千年古都一直備受觀光客喜愛,但京都人是全日本公敵!

①表面稱讚,實際罵人不帶髒字


當京都人說「鋼琴彈得好棒!」表示...

如果鄰居見面寒暄時對你說:「你家小孩的琴藝越來越棒了!」請注意!這句話不是讚美,背後真正的意思是:「你家小孩彈鋼琴或拉小提琴,太吵了!」同理,當鄰居對你說:「你家小孩很活潑啊!」真正的意思是「太吵鬧了。」

當京都人說「你戴的手錶很棒!」表示...

如果你的工作是業務,去拜訪客戶時聽到客戶說:「你戴的手錶看起來真不錯呢!」請注意!這句話的真正意思是:「有戴錶不會看時間嗎?話太多了!」

還有其他例子,本文只列舉最經典的琴聲和手錶。不過還是要看情形。雖然京都人不會直接表達真正意思,但不見得每個人都是壞心眼或愛諷刺,而是考慮到對方才拐彎抹角的。「你戴的手錶不錯」,背後真正的意思或許是婉轉提醒「你的時間沒問題嗎?」,
也有可能是真心稱讚喔!

當你家小孩被誇獎時,要注意了!

當你被誇「手錶不錯」時要注意了!圖片來源:PhotoAC

②別把客套話當真!

當京都人說「請進來喝茶」

日本人習慣站在家門前(玄關)講話,當你到鄰居家串門子,被問「要不要進來坐一下喝杯茶?」時,別傻了,真的進去喝茶的話會被暗地取笑是不懂禮數的鄉巴佬,竟然把別人家當成咖啡館了。
要懂得這句話等於是婉轉的下逐客令喔!


茶泡飯傳說

提到京都人「腹黑」,最有代表性的就是茶泡飯傳說了。到京都人的家裏做客用餐後,當主人問:「還要不要來碗茶泡飯?」時,其實真正的意思是「你怎麼還在這?快回去吧!」
身為客人的一方,聽到關鍵字「茶泡飯」時,要這樣回答才上道:「謝謝款待。時間不早了,我該告退了。」

不要隨便到京都人的家裡喝茶喔

京都的茶泡飯傳說其實是一種「共同默契」,圖片來源:圖片來源:PhotoAC

日本人說話有分「建前」與「本音」
日本人在公開場合說話時,會考量聽者的感受與立場,所以多半會壓抑自己內心真實的想法(也就是「本音」),這樣的表達方式,稱為「建前」。簡單說,「本音」是真心話,「建前」是場面話。

③打掃不能只掃自家門前


在京都,連打掃家門口都是學問!



掃地也要小心!不能只掃自家門前,這樣京都人會不高興,認為你不在乎居家環境整潔與鄰居,所以也要記得掃一掃左右鄰居家的門口。但請注意,不能掃太多喔!只能掃20公分左右,不然京都人還是會不爽,認為你是在暗示鄰居懶惰不自己打掃嗎?

④京都被稱為「京阪神」或「關西地區」會很不滿



在千年古都,流傳了千年以上的祇園祭



不要再把「京阪神」掛在嘴邊了!其實京都人對此很感冒。京都是京都,是千年之「都」(王城),其他地方怎麼能相提並論呢?老是被一起統稱為「關西地區」或「京阪神」、「京阪神奈」,京都人心中很是不滿。


⑤大阪和京都互看不順眼


大阪商業氣息蓬勃



京都人覺得大阪人下品,講話大聲、粗魯且低俗。大阪人則認為京都人個性很爛、超假仙、太跩了。其實這與大阪的「商人」文化以及京都的「公家」文化也有關係,公家指的是達官貴人,從平安時代起京都就住著皇室貴族以及效力於朝廷的官人,應對進退自然都合乎禮儀。


⑥京都人是出了名的小氣鬼


京都人有各自喜愛的麵包店,京都的麵包消費量全日本第一


日本有句俗話說「京都人的錢打了三個結」,意思就是京都人掏錢之前會考慮半天,「到底值不值得」。因為在京都,到處都有被京都人「磨練」出來的好店,而且創業兩百年以上的老店,滿街都是!道地的京都人多半有「死忠」性格,他們心中有各自的首選店,而且會世世代代支持著特定的店。比如想吃麵包,就去那家店;想買豆腐,就一定去這家店。很少變心。


⑦全日本只有京都最好最棒,其他都是鄉下地方


一千多年來身為「王城」子民,京都人心底有某種頑固心態,認為不需要去了解「外面鄉下人」的俗事,京都以外都是鄉下地方。土生土長的京都人生活圈子很小,對外地的興趣也比較低,且很少搬家。因為京都最好,一輩子待在京都就很好
。

而且世世代代住在洛中的京都人,會有一種優越感。洛中指的是京都市的中京區、上京區、下京區和一部分北區,這才是真正的京都,其他都是洛外,也就是鄉下地方。像伏見區、山科區、南區、左京區、右京區等,即使在行政區屬於京都市,很抱歉,也只能算「洛外」。


伏見稻荷大社所在的伏見區,只能算是洛外

風光明媚的嵐山在右京區,屬於「洛外」

⑧京都才是天皇老家,東京只是行宮


至今,老一輩的京都人普遍還是存有「京都才是天皇的老家」心態,希望天皇離開東京那個「行幸所」,回到京都這個真正的皇宮。而在天皇回老家之前,每年11月為祈求國泰民安、五穀豐收而舉行的「大嘗祭」,諸如這類的重要宮中祭典,最好也能考慮在京都舉辦。


在明治維新之前,歷代天皇都住在京都御所

⑨「京女」的養成




據調查指出,全日本男生最想交往的女性,京女在前三名。京美人皮膚白皙,溫婉可愛且優雅,普遍給人「很有氣質」的好印象。有此一說,因為京都的傳統民宅具備了一切生活機能,連庭院都在自家屋子裡,可以連著好幾天足不出戶,不出門就不會曬黑,於是孕育出皮膚白皙的京美人。 而和服裝扮最能傳達女性溫婉有氣質的一面,所以京都的和服出租產業才會這麼蓬勃發展。


⑩京都人其實跟世界遺產不熟




全球旅人趨之若騖的世界遺產,京都人其實很少去,而且就算沒去過也不覺得奇怪。大部分的京都人無法理解,為什麼看「自己家」的寶物還要付錢?而且付的金額跟外來的人一樣?觀光客必訪的金閣寺,對京都人來說並不算古蹟,而是昭和時代一場大火後重建的「新的觀光景點」。京都人最常去的是自家附近、或許名不見經傳的寺院、神社。

其實,日本人很重視「讀空氣」也就是察言觀色的能力,但京都人為什麼非要這樣拐彎抹角說話呢?
據說正因為長達千年是日本的京城所在,小老百姓世世代代在天皇以及朝臣、將軍們的統治下,養成了不會得罪人的說話藝術。有時未必是諷刺,而是婉轉、不會讓對方沒面子,為雙方保留退路。
但是對外地人尤其是外國人來說,跟京都人溝通時,難免因為聽不懂「話中有話」而遭到鄙視,壓力超大的!最後想問問大家,看完本文後,覺得自己有辦法在京都久住嗎?

想了解更多京都人的「腹黑學」? ☞ 繼續看吉田社長娓娓道來!

☞ 延伸閱讀
10個你不知道的「京都冷知識」解密!除了金閣銀閣,京都還有「銅閣」?
一秒看懂「京都地址」!京都路名、方位、地址看法全解析
當一天京都人!在地人常去的五大京都超市總整理!

整理撰文:Mandy 2020.09
責任編輯:Nene

2020年09月07日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!