京都有「惡王子」、大阪有「喜連瓜破」?10個關西有趣地名一次告訴你

你聽過關西有「惡王子」、「喜連瓜破」等地名嗎?日本屬於漢字文化圈,常會出現許多用漢字命名的地名,從字面上看常覺得十分有趣。今天就跟著「樂吃購!日本」的記者帶你看看10個有趣又有故事的關西地名吧!

京都代表之一的鴨川沿岸景色

天下人都在這喝茶:天下茶屋(てんがちゃや)

從關西機場坐車到大阪的途中,會經過一站名為「天下茶屋」的車站。它的名字其實跟鼎鼎大名的豐臣秀吉有關係!在過去,這裡本是一片森林,被稱為「天神之森」。直到「茶聖」千利休的師傅有鑑於當地泉質優良,便於此處建立茶室。

被譽為天下人的茶屋遺跡
圖片來源:Wikipedia

熱愛茶道的秀吉在統一日本後,有一次帶著千利休到附近品茶,秀吉感念此處泉水甘甜,秀吉便為其賜名並獎賞當地店家。從此之後,這裡就被稱為關白殿下的「關白茶屋」,或是天下人的「天下茶屋」了。

大阪的鳥象徵:百舌鳥(モズ)

百舌鳥」位於位於現今的大阪府堺市。百舌鳥就是「伯勞鳥」,在日文中「百舌鳥」念作「モズ(mozu)」,雖有三個漢字卻只有兩個發音,是比較罕見的單字

與地名由來大有關係的「仁德天皇陵」
圖片來源:Wikipedia

伯勞鳥
圖片來源:Wikipedia

根據『日本書紀』記載,此地曾在興建「仁德天皇陵墓」時,發生一頭鹿闖進施工現場倒地而亡的意外,當工人靠近前看後,發現一隻百舌鳥從鹿的耳朵中鑽出,揚長而去。經檢查後,發現百舌鳥居然將鹿的腦內吃得支離破碎。仁德天皇在知道此事後,便將這裡命名為「百舌鳥耳原」。至今「百舌鳥・古市古墳群」還保留於大阪府堺市境內,為日本最新登錄的世界遺產!

大鳥神靈降落之地:鳳(オオドリ)

「鳳」也是個位在大阪府堺市的地名,讀音為「オオドリ(ōdori)」,漢字本來寫作「大鳥」,到明治時期才改為「鳳」。

有著千年歷史以上的大鳥大社
圖片來源:Wikipedia

大鳥大社的「鳳だんじり祭」
圖片來源:Wikipedia

此處擁有一座超過千年歷史的「大鳥大社」,供奉著日本歷史上傳說中的戰神「日本武尊」。根據史料記載,傳說中武尊東征西討後病歿於伊勢國(今日的三重一帶),其魂魄化作白鳥降落在此地附近,一夜之間生長出一大片樹林,聞訊而來的後人在這裡建立神社供奉武尊。這就是「鳳(大鳥)」這座聚落發展的開始。

其實跟孫子沒有關係:我孫子(あびこ)

中文圈的旅客看到「我孫子」這個地名時應該都會不禁莞爾吧!對日本人來說「我孫子」算是難讀漢字,讀音為「あびこ(abiko)」。在日本其實有兩個「我孫子」,一個在千葉縣、另一個就在大阪府。

我孫子擁有日本最古老的觀音寺院「大聖観音寺」
圖片來源:Wikipedia

大阪「我孫子」的名稱由眾說紛紜,常見兩種說法:一是由曾經盤據此地的豪族「依羅吾彦(よさみのあびこ)」而來,依羅是此地的古地名,吾彥則是族名,後來慢慢演變成地名;二是古代大阪當地人多以漁業與狩獵為生,而使用的道具分別被稱為「寄網(よさみ)」與「網曳(あびこ)」,最後演變成了地名!

丟棄神器之地:放出(はなてん)

位於大阪城東方的「放出(はなてん)」是除了大阪以外的人幾乎都會念錯的地名!因為日文中其實還有「放出(ほうしゅつ/houshutsu)」這個詞,漢字相同,但讀音、意思完全不樣,有散發、釋出的意思。

圖片來源:号外NET 鶴見.城東

放出(はなてん)」的地名由來有兩個,一是根據《日本書紀》記載,西元668年時,來自新羅的僧人「道行」偷走了日本三大神器之一的「草薙劍」,但在即將出海逃回新羅時遭遇惡劣天氣,害怕的道行遂將神劍丟棄(放り出す)在此,這段故事也被記錄在當地的「阿遲速雄神社」中。第二個說法為此地是古代的河內湖匯入淀川的交會口,在日文被寫作「放出口」,因此得名。

發音像咒語:喜連瓜破(きれうりわり)

喜連瓜破」這個地方是位於大阪地下鐵古町線上的一個車站名,讀音是「きれうりわり(kireuriwari)」,是很多日本人都不會念的字!名字是由兩個地名組成的,分別是車站北方的「喜連村」與南方的「瓜破村」,兩地名由來各有故事。

喜連村相傳是古代從中國渡海而來,擁有精湛土木工藝的「吳人」集團居住地。吳的發音在日文中為「クレ(kure)」,但經過方言的變化後變成現在的「キレ(kire)」,漢字寫作「喜連」。瓜破村的由來則如字面意思一樣,傳說在大化年間,高僧道昭曾在這裡將瓜果割開,供奉神明,故得名「瓜破(uriwari)」。

神話中的戰神:悪王子(あくおうじ)

「惡王子」是位於京都市地下鐵五條車站一帶的地區,大家聽到這個名字,想必會以為是小說或是漫畫中登場人物的稱號吧!

其實惡王子的「惡」指的是強大的意思,地名的由來則是源自當地曾有過一座「惡王子社」的神社,在神道教的概念中,每尊神明都具有「荒魂‧和魂」兩個面向,荒魂代表的是強大、勇敢的一面。此處供奉的是日本神話中「須佐之男(スサノオ)」的荒魂,和魂則被供奉於八坂神社內。在神話中,由於須佐之男曾在出雲國擊敗八岐大蛇,因此獲得「惡王子」的美名。

打通京都:天使突抜(てんしつきぬけ)

如果說「惡王子」像是角色名稱的話,「天使突拔」就像是招式名稱了吧!其實這個地方也跟豐臣秀吉有著不小的關係。首先,「天使」指的是當地一座名為「五條天神宮」的神社,參拜的是「少彦名命」,外號天子。但是天子同時也是天皇的稱號,於是當地人改尊稱為「天使」。

圖片來源:Wikipedia

圖片來源:Wikipedia

當秀吉統一日本後,發現京都的上京多是王公貴族;下京則是市井小民為主,兩地之間還用人造的土坡隔開。秀吉為了促進兩地融合,同時將人潮引到秀吉所在的伏見城,於是就選定了數個位置以道路貫通,「突拔」在日文中就是打通、穿透之意!

傳說中的望族:太秦(うずまさ)

太秦」在日文中念作「うずまさ(uzumasa)」,此地由來相當久遠,據記載是從古朝鮮的新羅渡海而來的「秦氏」一族根據地,秦氏的來歷相當神秘,甚至有傳聞是秦始皇的後代。

當地知名的「太秦廣隆寺」
圖片來源:Wikipedia

秦氏在平安京(現在的京都)的建設中建立了莫大的功勞。並且秦氏一族還擅長紡織,而太秦的地名就來自秦氏獻上的絲綢,當時的天皇看到絲綢如漩渦狀高高堆起,便用此形象賜名「ウズマサ」,漢字則寫作「太秦」。

有聲音的地名:先斗町(ぽんとちょう)

緊鄰鴨川的「先斗町」,位處京都的黃金地帶,巷弄裡林立不少酒館食肆,是繁華夜生活的代表。先斗念作「ぽんと(ponto)」,由來有多種說法,最有趣的是由於這塊土地在江戶時代前只是鴨川的沙洲,經過整頓後才開始有人居住,因地處「鴨川」與「高瀨川」之間,而「川」的日文與「皮」同音(かわ),於是就聯想成大鼓的鼓皮兩面,在敲打時會發出的「ponto」的聲音,是不是很有畫面感呢?

圖片來源:Wikipedia

圖片來源:Wikipedia

看完如此多有趣的地名,是不是覺得關西的歷史可從地名上即可窺見一斑了呢?地名包含的不僅僅是住所,更多的是記錄這片土地上發生過的一切。透過地名,我們才能更加深入地去瞭解每個地方的故事。下次到日本來觀光時,別忘了順便觀察一下日本各地的有趣地名吧!

☞ 延伸閱讀
環球影城站原來另有他名?今宮站命運多舛?大阪環狀線、櫻島線的站名故事大解密
「大阪」曾叫「大坂」?「鶴橋」以前鶴很多?大阪環狀線的站名故事大解密
日本也有「桃園」「板橋」站!台日撞名車站地名唸法大不同
什麼?北海道竟然有個地方叫「昆布」:超奇怪日本地名!

整理撰文:Gaku學 2021.2
責任編輯:Nene

2021年02月09日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!